lunes, 27 de febrero de 2017

Refranero sénior

Según el Diccionario de la lengua española (Edición del Tricentenario) de la RAE, sénior (con tilde sobre la e) es un adjetivo. De las cuatro acepciones que tiene (todas similares), la que más nos interesa es la que dice superior en categoría y experiencia a quienes desempeñan la misma profesión o cargo.

En el diccionario Wordreference, senior (sin tilde) tiene como principales acepciones of a higher level, of a higher rank, more experienced, older, relating to old people.

Resumiendo, lo escribamos con acento o sin acento, en español o en inglés, todo el mundo entiende el significado del adjetivo sénior/senior.

Si ahora vamos al refranero español, del que se dice es un pozo de sabiduría popular, no encontraremos la palabra sénior, sólo la de viejo. Buena parte de estos refranes hacen referencia a las ventajas derivadas de la experiencia de los mayores, se les llame viejos, sénior o como se quiera. Aquí van algunos ejemplos:

  • Más sabe el diablo por viejo que por diablo
  • La experiencia es la madre de la ciencia
  • La juventud tiene la fuerza y la vejez la prudencia
  • Buey viejo, mal tira pero bien guía

  • En la juventud aprendemos, en la vejez entendemos
  • Cuando el hombre es más anciano, tiene el juicio más sano
  • Del enemigo el consejo y la experiencia, del viejo
  • Los árboles más viejos dan los frutos más dulces

  • Del viejo, el consejo
  • Donde hay hombre viejo, no falta buen consejo
  • El perro viejo, si ladra, da consejo
  • El perro anciano no ladra en vano

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sus comentarios son bienvenidos. Para prevenir la publicación de textos inapropiados, los mensajes serán moderados por un administrador de esta página ¡Gracias por su colaboración!